洗車
我： 今天天氣這麼好，我想去洗一下車。
太太： 好啊，加油喔。
我： 欸～不要這樣啦，陪我一起嘛。
太太： 咦？外面很冷耶，水一定冰到不行吧？
我： 不會啦，比昨天暖很多，站在太陽底下很舒服。
太太： 真的喔？那…好吧，我陪你一起洗。
我： 謝啦。你看，車子最近都沒洗，變得好髒喔。
太太： 對啊，每天都用它，卻都沒好好照顧它，有點不好意思。
我： 對嘛，今天就好好把它洗乾淨吧。
我： 今天天氣這麼好，我想去洗一下車。
ジンティェン ティェンチー ジャマ ハオ，ウォー シャン チー シー イーシャ チャー。
今日はこんなに天気がいいから、ちょっと車を洗いに行こうと思う。
単語解説
・今天天氣（jīntiān tiānqì）＝今日の天気
・這麼（zhème）＝こんなに／これほど
・好（hǎo）＝良い
・我想（wǒ xiǎng）＝私は〜したいと思う
・去（qù）＝行く
・洗一下（xǐ yīxià）＝ちょっと洗う（一下は「少し〜する」という軽いニュアンス）
・車（chē）＝車
太太： 好啊，加油喔。
ハオ アー，ジャーヨウ オ。
いいよ。頑張ってね。
単語解説
・好啊（hǎo a）＝いいよ／いいね
・加油（jiāyóu）＝頑張って（応援の言葉）
・喔（ō）＝語気を柔らかくする語尾
我： 欸～不要這樣啦，陪我一起嘛。
エイ～ ブーヤオ ジャヤン ラ，ペイ ウォー イーチー マ。
え〜、そんなこと言わないでよ。一緒にやろうよ。
単語解説
・欸（ēi）＝ねえ／えー（呼びかけ・軽い抗議）
・不要（búyào）＝〜しないで
・這樣（zhèyàng）＝こういうふうに／そんなふうに
・啦（la）＝柔らかい語気
・陪（péi）＝付き合う／一緒にいる
・一起（yīqǐ）＝一緒に
・嘛（ma）＝軽くお願いする語気
太太： 咦？外面很冷耶，水一定冰到不行吧？
イー？ワイミェン ヘン ロン イェ，シュイ イーディン ビン ダオ ブーシン バ？
え？外はすごく寒いよ。水なんて絶対すごく冷たいでしょ？
単語解説
・咦（yí）＝あれ？／え？（驚き）
・外面（wàimiàn）＝外
・很冷（hěn lěng）＝とても寒い
・耶（ye）＝感情を強める語尾
・水（shuǐ）＝水
・一定（yídìng）＝きっと／絶対
・冰到不行（bīng dào bùxíng）＝凍えるほど冷たい
・吧（ba）＝推量の語気
我： 不會啦，比昨天暖很多，站在太陽底下很舒服。
ブーフイ ラ，ビー ズオティェン ヌアン ヘンドゥオ，ジャン ザイ タイヤン ディーシャ ヘン シューフー。
大丈夫だよ。昨日よりずっと暖かいし、太陽の下に立つとすごく気持ちいいよ。
単語解説
・不會（búhuì）＝そんなことない／大丈夫
・比（bǐ）＝〜より
・昨天（zuótiān）＝昨日
・暖很多（nuǎn hěn duō）＝ずっと暖かい
・站在（zhàn zài）＝立つ／立っている
・太陽底下（tàiyáng dǐxià）＝太陽の下
・很舒服（hěn shūfu）＝とても気持ちいい
太太： 真的喔？那…好吧，我陪你一起洗。
ジェンダ オ？ナー…ハオ バ，ウォー ペイ ニー イーチー シー。
本当？じゃあ…いいよ。一緒に洗うよ。
単語解説
・真的（zhēnde）＝本当？
・喔（ō）＝語気を柔らかくする
・那（nà）＝じゃあ／それなら
・好吧（hǎo ba）＝まあいいよ／しょうがないね
・陪你（péi nǐ）＝あなたに付き合う
・一起（yīqǐ）＝一緒に
・洗（xǐ）＝洗う
我： 謝啦。你看，車子最近都沒洗，變得好髒喔。
シエ ラ。ニー カン，チャーズ ズイジン ドウ メイ シー，ビェン ダー ハオ ザン オ。
ありがとう。見てよ、車最近ずっと洗ってないから、すごく汚くなってるよ。
単語解説
・謝啦（xiè la）＝ありがとう（カジュアル）
・你看（nǐ kàn）＝ほら見て
・車子（chēzi）＝車
・最近（zuìjìn）＝最近
・都沒（dōu méi）＝ずっと〜していない
・洗（xǐ）＝洗う
・變得（biàn de）＝〜になる
・好髒（hǎo zāng）＝すごく汚い
・喔（ō）＝語気
太太： 對啊，每天都用它，卻都沒好好照顧它，有點不好意思。
ドゥイ ア，メイティェン ドウ ヨン タ，チュエ ドウ メイ ハオハオ ジャオグー タ，ヨウディエン ブーハオイースー。
そうだね。毎日使ってるのに、ちゃんと世話してあげてないから、ちょっと申し訳ないね。
単語解説
・對啊（duì a）＝そうだね
・每天（měitiān）＝毎日
・都用（dōu yòng）＝いつも使う
・它（tā）＝それ（ここでは車）
・卻（què）＝なのに／しかし
・好好（hǎohǎo）＝きちんと
・照顧（zhàogù）＝世話する
・有點（yǒudiǎn）＝少し
・不好意思（bù hǎo yìsi）＝申し訳ない／気まずい
我： 對嘛，今天就好好把它洗乾淨吧。
ドゥイ マ，ジンティェン ジウ ハオハオ バ ター シー ガンジン バ。
そうだよね。今日はちゃんときれいに洗ってあげよう。
単語解説
・對嘛（duì ma）＝そうだよね（同意を強める）
・今天（jīntiān）＝今日
・就（jiù）＝それなら／じゃあ
・好好（hǎohǎo）＝しっかり
・把（bǎ）＝目的語を前に出す構文
・洗乾淨（xǐ gānjìng）＝きれいに洗う
・吧（ba）＝提案の語気
今年の夏の予定
「去年的夏天真的熱到受不了。
早上窗外的空氣都在晃，柏油路反射的光刺得眼睛發疼。
那種黏在皮膚上的悶熱，到現在想起來還會皺一下眉。
那今年的夏天會怎麼樣呢？
可惜的是，氣象說今年會比去年更熱。
新聞的聲音在客廳裡飄著，讓空氣好像又更沉了一點。
我：今年夏天好像也會很熱耶。我聽說，會比去年還要誇張。
太太：真的喔？去年就已經熱到快融化了，今年還要更熱喔〜
她用手指輕輕滑著冰涼的麥茶杯，嘆了一口氣，冰塊碰撞的聲音在安靜的房間裡清清脆脆。
我：那夏天我們要不要出去走走？
太太：嗯……好啊，也不錯。
我：那要去哪裡？
太太：我想……還是北海道吧？
窗外吹進來的風有點溫溫的，輕輕把她的頭髮吹動。
我：可是我記得，去年北海道也很熱耶。
太太：蛤〜！那日本是不是沒有涼快的地方啦？
她的聲音一下子提高，臉上是驚訝又有點無奈的表情。
我：嗯……與其往北，不如往高的地方走吧。
太太：喔〜山上喔？像高原的度假小屋那種？
我：對啊對啊。
太太：可是我們又沒有什麼度假小屋。
我：那……現在去買一間吧！
她放下杯子，慢慢轉頭看著我。
那眼神裡有點無奈、有點好笑，還帶著一點「你在說什麼啦」的溫柔。」
買い物を忘れました（別バージョン）
① 我回來囉～
ウォー フイライ ロ〜
ただいま〜
語句メモ
回來囉：帰ってきたよ（台湾会話でよく使う言い方）
囉：状況の変化をやわらかく伝える語尾
回來囉：帰ってきたよ（台湾会話でよく使う言い方）
囉：状況の変化をやわらかく伝える語尾
② 回來啦～辛苦了。今天玩得開心嗎？
フイライ ラ〜 シンクーラ。
ジンティエン ワン ダ カイシン マ？
おかえり、おつかれさま。
今日は楽しかった？
語句メモ
辛苦了：台湾でよく使う「おつかれさま」
辛苦了：台湾でよく使う「おつかれさま」
③ 對了，我叫你買的東西有買嗎？
ドゥイラ、ウォー ジャオ ニー マイ ダ ドンシー
ヨウ マイ マ？
そうだ、お願いしたもの買ってきた？
④ 啊～我忘了耶。
ア〜 ウォー ワンラ イェ
あ〜忘れてた
⑤ 吼！我不是一直跟你說不要忘記嗎？
ホ〜！ ウォー ブシー イージー
ゲン ニー シュオ
ブーヤオ ワンジー マ？
もう！忘れないでって言ったのに
語句メモ
吼：軽い不満やツッコミのニュアンス
吼：軽い不満やツッコミのニュアンス
⑥ 好啦好啦，抱歉啦。
ハオラ ハオラ
バオチェン ラ
ごめんごめん
⑦ 算了啦，那我今天改一下菜單好了。
スアンラ ラ
ナ ウォー ジンティエン
ガイ イーシャ ツァイダン ハオラ
まあいいわ、今日のメニュー変えるね
⑧ 太好了，你做菜那麼厲害，一定沒問題啦。
タイハオラ
ニー ズオツァイ ナーマ リーハイ
イーディン メイ ウェンティ ラ
よかった、君は料理が上手だからね
⑨ 欸～你現在是想拍馬屁，掩飾自己忘記買東西嗎？
エ〜 ニー シェンザイ シー シャン
パイマーピー
イェンシー ズージー
ワンジー マイ ドンシー マ？
あら？お世辞で失敗をごまかすつもり？
語句メモ
拍馬屁：お世辞を言う、ごますり
拍馬屁：お世辞を言う、ごますり
⑩ 沒有啦，我只是說實話而已。
メイヨウ ラ
ウォー ジーシー シュオ
シーホア アーイー
違うよ、本当のことを言っただけだよ
買い物を忘れました
ただいまと 扉を開けば 温もりと 「買い物忘れ？」 君の眉上がる
食材変えて 笑いながら 立つ背中
その優しさに ほっとする夕暮
「ただいま〜」
「おかえり、おつかれさん、楽しかった？ ところで、お願いした物買ってきた？」
「あ〜、忘れてた」
「もう！あれほど忘れないでねと言ったのに」
「ゴメンゴメン」
「まあいいわ、ちょっとメニューを変えるね」
「よかった、君は料理が上手だからネ」
「あっ自分の失敗をお世辞で ゴマかすつもり？」
「ちがうよ、本当の事を言っただけだよ。
私は自分のあそびに夢中になり 今日の楽しかった余韻を引きずりながら 早く家に帰りたかったのだ。
家に帰ったら まず風呂に入って それからビールを飲んで…… などと考えていたら すっかり買物の ことを忘れてしまっていたのだ。 幸い、買い忘れた食材を使わずに 何か別の料理ができるみたいだ。
それはそれで楽しみだな」
「我回來囉～」
「回來啦～辛苦了。今天玩得開心嗎？
對了，我叫你買的東西有買嗎？」
「啊～我忘了耶。」
「吼！我不是一直跟你說不要忘記嗎？」
「好啦好啦，抱歉啦。」
「算了啦，那我今天改一下菜單好了。」
「太好了，你做菜那麼厲害，一定沒問題啦。」
「欸～你現在是想拍馬屁，掩飾自己忘記買東西嗎？」
「沒有啦，我只是說實話而已啊。」
①
我回來囉～
ウォー フイライ ロ〜
②
回來啦～辛苦了。今天玩得開心嗎？
フイライ ラ〜 シンクーラ。
ジンティエン ワン ダ カイシン マ？
③
對了，我叫你買的東西有買嗎？
ドゥイラ、ウォー ジャオ ニー マイ ダ ドンシー
ヨウ マイ マ？
④
啊～我忘了耶。
ア〜 ウォー ワンラ イェ。
⑤
吼！我不是一直跟你說不要忘記嗎？
ホ〜！ ウォー ブシー イージー
ゲン ニー シュオ
ブーヤオ ワンジー マ？
⑥
好啦好啦，抱歉啦。
ハオラ ハオラ、
バオチェン ラ。
⑦
算了啦，那我今天改一下菜單好了。
スアンラ ラ、
ナ ウォー ジンティエン
ガイ イーシャ ツァイダン
ハオラ。
⑧
太好了，你做菜那麼厲害，一定沒問題啦。
タイハオラ、
ニー ズオツァイ ナーマ リーハイ、
イーディン メイ ウェンティ ラ。
⑨
欸～你現在是想拍馬屁，掩飾自己忘記買東西嗎？
エ〜 ニー シェンザイ シー シャン
パイマーピー、
イェンシー ズージー
ワンジー マイ ドンシー マ？
⑩
沒有啦，我只是說實話而已。
メイヨウ ラ、
ウォー ジーシー シュオ
シーホア アーイー。
最近太ってきたかも？
ストーリー
最近太ってきたかも？と自覚がある私
それを妻に指摘されグサリ！
お酒が原因かもしれないが知らんぷり
しかし大谷翔平並みのド直球ストライク
お酒が原因に決まってるじゃないと指摘される
妻のつまみがおいしいからと、言い訳とお世辞で逃げ切ろうとしたが
かえって機嫌を損ねそうになり、私は大慌て・・・
「え～、そんなにわかる？どこが太ったの？」
「うーん……顔。特にほっぺ。それとお腹。」
「そうなんだ～。実は私もちょっとそうかもって思ってたんだよね。
人に言われるってことは、本当に太ったのかも。」
「原因、わかってるよね？」
「ん？何の原因？」
「絶対わかってるでしょ！」
「もしかして……お酒？」
「それ以外に何があるの？少しは控えなよ。」
「それは厳しすぎるよ。お酒も美味しいけど、君が作るおつまみがもっと美味しいんだよ。」
「おだてようとしてもダメよ。
おつまみの時だけ美味しいってこと？」
「ごめんごめん。君の作るものは全部美味しいよ。」
①
欸～看起來有那麼明顯嗎？是哪裡胖了？
エ〜 カンチーライ ヨウ ナマ ミンシェン マ〜？
シー ナーリー パンラ？
②
嗯……臉，尤其是臉頰，還有肚子。
ン〜…… リェン、
ヨウチー シー リェンジャ、
ハイ ヨウ ドゥーズ。
③
這樣啊～我其實也有一點懷疑啦。被別人說出來，可能真的胖了喔。
ジェーヤン ア〜
ウォ チーシー イェ ヨウ イーディエン ファイイー ラ。
ベイ ビエレン シュオ チューライ、
クーノン ジェン ダ パンラ オ〜。
④
原因你應該知道吧。
ユェンイン ニー インガイ ジーダオ バ。
⑤
嗯？什麼原因呢？
ン？
シェンマ ユェンイン ネ？
⑥
你明明就知道！
ニー ミンミン ジョウ ジーダオ！
⑦
該不會是……酒嗎？
ガイブフイ シー……
ジョウ マ？
⑧
不然還能是什麼？少喝一點啦。
ブーラン ハイ ノン シー シェンマ？
シャオ ホー イーディエン ラ〜。
⑨
這太嚴格了啦。酒很好喝，可是妳做的下酒菜更好吃啊。
ジェー タイ イェンガー ラ〜。
ジョウ ヘン ハオ ホー、
クーシー ニー ズオ ダ シャージョウツァイ
ゴン ハオチー ア〜。
⑩
別想拍馬屁喔。難道只有當下酒菜才好吃嗎？
ビエ シャン パイ マーピー オ〜。
ナンダオ ジーヨウ
ダン シャージョウツァイ
ツァイ ハオチー マ？
⑪
對不起啦。妳做的全部都很好吃。
ドイブチー ラ〜。
ニー ズオ ダ
チュエンブー ドウ ヘン ハオチー。
原文
欸～看起來有那麼明顯嗎？
是哪裡胖了？
ピンイン
Èi kàn qǐlái yǒu nàme míngxiǎn ma?
Shì nǎlǐ pàng le?
日本語訳
えっ、そんなに分かる？どこが太ったの？
留学中は現地の人と同じように電子決済を！
中国は電子決済
中国で必ず必要なものは？
さて、中国での留学生活が始まりました。（と仮定して）
中国での生活にも徐々に慣れてきて、友達もでき、
最初、あわただしかったので、日本の家族や友人に連絡を取っていません。
日本国内なら、すぐに電話、LINEなどで連絡を取れますが、
中国へ持ち込んだ携帯電話、スマホで、連絡が取れますか？
電話なら国際ローミングサービスがあるので、何とかつながるでしょう。
しかし、LINEやFacebookは、先の記事で書いたように
中国政府が遮断していてつながらない。
そもそも、データ通信のローミングサービスは高額なのでもったいない。
と思っていませんか？
私もベトナムやハワイに行ったときはそうでした。
旅行期間が短いので、わざわざ日本に電話する用事もないし、
LINEやGoogleにつなぐときは、ホテルやフリーWIFIスポットに出かけてネットにつないでいました。
不便でしたけど、何とかなりました。
しかし、長期留学となるとそうはいきそうにないです。
別に、散歩や買い物に行った先でスマホが使えないのは不便です。
留学中はスマホ（電話）が必要
理由①
良く知られていることですが、中国は急速に電子マネーが浸透しています。
支払いは電子決済、QRコードを読み込んで金額を入力し、
支払いをするというスタイルに変化しています。
現金で支払うのは断られることすらあるそうです。
何でも、お年玉も電子マネーになっていたり、
町中の焼き芋屋さんすら電子決済を求められるそうです。
理由は、現金は不潔、偽札の危険性、お釣りの計算が面倒、売り上げの集計が簡単、・・等々ですが。
とにかく、買い物にはスマホが必要なんです。
中国の電話回線につながったスマホが必要なんです。
理由②
留学生活も時がたち、交流が広がると、
お互いに連絡を取り合う必要が出てきます。
中国では日本のLINEのようなアプリ（WeChat（微信））があって、
ほとんどこれで連絡を取り合っているそうです。
WeChat（微信）で友達とつながらないと寂しくないですか？
日本で、LINE持ってなかったら、と、想像してみてください。
という事で、留学生活にスマホは必需品です！
ここで疑問がわきます。
日本からもちこんだスマホは中国で使えるのか？
（答）
SIM フリーのスマホなら使えます。
中国の電話会社で契約しSIMを差し替えれば使えます。
SIM フリーでない場合は絶対無理です。
中国でスマホを買うか、
今や日本では中国製のスマホはいくらでも売っていますし、
という事で、
SIMフリーのスマホを用意（調達）して、中国の電話会社と契約をすること。
そうでないと、買い物が不便（できない場合も）、
友達の輪から孤立するかもしれない。
でした。
留学中にお金の管理はどうするべきか
お金の管理
さて、中国で留学生活を始めました、
として、お金の管理はどうすれば良いのでしょう？
1年分の現金を持ち込み、自分の部屋で保管する・・・
これはちょっと不安です、私にはできません。
1年分の現金を持ち込み、銀行に預ける・・・
これは一見安心ですが、この場合も、持ち込んだお金を使い切ったらどうするの？
その外にどんな方法があるでしょう？
・クレジットカード
まず、思いつくのが、クレジットカードのキャッシングを利用すること。
中国のATMで中国の通貨で引き出せます。
しかし、レートの変動があることと、手数料が必要なこと、
そして、”キャッシング”、つまりお金を借りることなので、金利が発生します。
・プリペイドカード。（チャージ式のデビットカード？）
私は海外旅行へ行く際には、これを使っていました。
これは、外国へ渡航する前に日本でお金をチャージしておけば、
チャージした金額を限度に、現地で引き出せるというもの。
クレジットカードのキャッシングと同じようですが、借金ではありません。
私は、現金とクレジットカードとプリペイドカードを持っていきました。
資金の分散とトラブル時のリスク分散のためです。
今はコンビニでもプリペイドカードが作れるらしく、びっくりです！
このタイプのカードは国内では利用できません。
・プリペイドカード（デビットカード）
以前は国際キャッシュカードと言っていたと思うのですが、最近は、デビットカード
（口座引き落とし式の）というのでしょうか？
国内の自分の口座に預金してある残高から現地通貨を引き出すもの。
VISAあるいはJCBなどと提携しているため、加盟店なら国内でも利用できる
取扱銀行の中で、新生銀行は、VISAやJCBと提携して無いので、
海外では使えるそうです。
・邦銀の中国支店
こういうのは無い？
ATMの注意点
海外のATM事情は日本とは多少異なります。
というか、ATMの前に立ったらパニックです。
ベトナムとハワイでATMを使いましたが、緊張しました。
日本を出国する前にネットで事前調査をしていったのですが、
実物はちょっと違っていたりして・・・
操作盤は外英語、ボタンを押すたびにメニューが出るがこれも英語、
メッセージも英語、わからなくなったら途中でキャンセル。
もう一度頭の中を整理してカード挿入・・・
大変でした。
注意点：カードは返却操作（ボタン、パネルタッチ）しないと出てこない場合がある
注意点：操作ミス、あるいはミスしなくてもカードが出てこないことがあるらしい。
無人のATMは、できるだけ利用しないほうが賢明
カードは複数持っていく。
・paypalで送金
研究中
私がおすすめするお金の管理（出し入れ）
①当面の現金持ち込み
②口座開設
③預金
④銀行のATMで引き出す
お金が底をついたら
⑤クレジットカードやプリペイドカードを使って（ATMで）なるべく多く引き出す
（1回ごとに手数料をとあれるため）
⑥銀行に預金する
なお、口座を開設しておけば、現地の人並みに電子決済ができるのですが、その前に電話を契約しないといけないです・・・
スッカラカン（最悪の場合？）
もし、盗難や火災などで、
カード類も現金もいっぺんに無くしてしまったら？
開設してある銀行口座に送金してもらう。
送金方法は、銀行、郵貯、専門業者などいくつか方法がある。
口座が無い場合、「現金」を郵便で送れるか？
どうも無理みたいです。
https://www.post.japanpost.jp/int/download/condition-asia.pdf
